Zakaj si se zaletel vame?
Nisem zanalašč, tisti tip me je porinil.
Zakaj si se zaletel vame?
Kaj iščeš tukaj?
Nekaj ti bom povedal.
Dobro me poslušaj:
To ni tvoja dežela.
Dajte rumenega pofukanca!
Ti je všeč, rižojedec?
Odjebi!
Pohiti, tvoj brat potrebuje ta lonec.
Kaj se je zgodilo?
Pofukani skini! Razbili so Longa, Vinha in mojo sestro.
Poglej, sestrina kri!
Pridi, maščevali se bomo. Tudi fantje iz tovarne so z nami.
Ampak rabimo prevoz, zato pridi z avtom.
- Skinheadov tako ni več tam. - Slej ko prej jih bomo našli.
Torej? Sestra je delala za tvojega očeta!
Ti to nič ne pomeni?
- Oče bo znorel, če vzameva avto. - Prav ima.
- Tako? Tako?! -Pusti!
Usrane.
- Grem lahko jaz zraven? - Izgini, paglavec!
Kje je, notri?
Ja, ni še prišel ven,
te pa pričakuje.
To je Pommy Bill.
Prišel je pomagat.
Ti je kaj naredil?
Ne, ampak grdo mlati naokoli.
Si v redu?
Lahko bi se nehal upirati.
Pa naj bo po tvoje.
Rad tepeš nemočne deklice, kaj?
Džankiji radi tepete nemočne deklice?
Si jemala zdravila?
Ja.
Kje pa so?
Ne vem, nimam časa.
Nisi jih jemala, ne?
So bili napadi hudi?
Ne.
Tukaj imaš pravo majhno lekarno,
jemlješ vse, razen
tistega zdravila, ki bi ga morala.
Rabim nekaj denarja, Martin.
Pogrešal sem te.
Nočem tega.
Ne moreš biti preprosto prijazen?
Poberi stvari, greva.
Prasec!
Ubil te bom!
Ne morem ostati pri tebi.
Vedno si ti tista, ki začne.
Oprosti.
Fantje so tu.
Veliki fantje so prišli.
Rabiva vašo pomoč.
Rob in Chris sta naju vrgla ven.
Tri vrčke, Harold!
Rob me je še udaril.
Razbij ga za naju, boš?
Ven z njim!
Ne bom dajal alkohola otrokom.
Če ne odide, ugasnem pivo.
Zdaj!
Daj no!
Naj ti mamica prebere pravljico.
Spelji se, Bubs.
Pojdi domov.
Hej, Rollo pravi, da so bili
prejšnji teden tukaj neki rižojedci.
Zakaj se to vas tiče?
Zakaj so bili tu?
To je naš lokal.
Ne, to je moj lokal, kolega.
Ja, ampak tukaj so bili rižojedci.
Mene to ne moti.
Če imaš probleme z njimi,
je to tvoja stvar.
Kdo je to?
Ne vem.
Pošast iz vesolja, če mene vprašaš.
Misliš vesoljski vojak.
Ej stari, a nam daš malo tega?
Ne, daj nam malo za pit.
Smrdi po dreku.
Kaj ko bi šli?
Kaj si mi rekel?
Kaj si mi ravnokar rekel?
Pusti ga, gremo.
Ne naslanjaj se mi na obraz!
Poglej to jakno...
Prelepa je.
Hočeš to jakno?
Umik!
Lepa jakna.
Ja.
Upam, da je bila vredna tega.
Kri ti teče.
Sploh ni globoka.
Je pa malo stekla notri.
Hočeš, da operiram?
Še vedno krvavi.
Precej čisto.
To je dom, ti je všeč?
Kaj je to, skvot?
Jebeš skvot, najemnino plačujemo.
Kaj je to?
Me ljubiš?
Si se le zbudil.
Prinesla sem si torbo od spodaj.
Nisem rešila veliko od tam,
kjer sem živela.
Neki idiot je vse razbil.
Ti so za step.
Ampak mi niso več prav.
To je slika moje mame.
A ni lepa?
Vsi pravijo, da sem ji podobna.
Ne pravim, da lepo izgledam.
Tega ne pravim... Podobni pa sva si.
Umrla je.
V prometni nesreči.
Odrezalo ji je glavo.
Mislim da je dobro govoriti o teh stvari
ne da bi se zlomil, pa ti?
Poleg tega...
Na nek način je še vedno z mano.
Ko bom imela otroke,
bo ona ena izmed njih... saj veš, reinkarnirana.
Kaj pa ti počneš?
Osredotoči se na svoje delo, ženska!
Kaj?
Hando, Magoo je tu.
Magoo!
Kje si!!!
Kaj pa ti tu?
Nismo imeli časa, da bi se najavili.
V bistvu sploh nismo vedeli, da pridemo, samo vozili smo
in se pozabili ustavit.
Poglej tega.
Šel sem v vojsko pred nekaj meseci.
Zakaj?
Rabil sem službo.
Izšolajo te.
Pa še kratke lase lahko obdržim.
S temi dolgimi lasmi izgledaš kot kak hipi.
Sem mislil, da hočeš streljati.
Hočem v podmornico.
Streljat torpede.
Kako si kaj?
Mi smo prelepi fantje iz Canberre.
Prišli smo pogledat te grdune iz Melbourna.
To je Magoo.
To je Jacqui,
to pa Flea.
Živjo.
Nekaj sem vam prinesel.
Macka je tole pljunil iz kleti vojaškega muzeja.
Standardna izdaja za Hitlerjugend.
Slaba zlitina.
Ni tako kvaliteten - narejen leta '45, na koncu vojne.
Takrat jim je že zmanjkovalo jekla, ne?
Vzel ga bom.
50 dolarjev.
- 30. - 40!
Daj no, Davey, zadnjič si me oropal za $50.
Samo toliko imam.
Daj no!
Na. Vrni mi od naslednje podpore.
Hej, kako kaj Billy?
Izgleda dobro.
Saj se bo pozdravilo.
Kasneje ti bom zamenjala prevezo.
A imate kaj zabav v tem usranem mestu?
Davey, si žejen?
Dobra zabava, stari.
Moram na prvi avtobus za bazo.
Uživaš, ko te sistem izkorišča?
Služba je služba.
Se vidiva, Hando.
Hej, Flea!
Slabo izgledaš, Davey.
Bedak mali.
Zakaj si tako navdušen nad vsem tem?
Ker nočem biti manjšina v lastni državi.
Ker to ni več naša država.
Ker so bogati in vplivni ljudje
uvozili na tone izmečkov.
Poceni delovno silo, v glavnem rižojedce.
In še več jih bo.
Hočem, da ljudje vejo, da sem ponosen
na svojo belsko zgodovino in belsko kri.
Lahko da bo nekega dne to edino, kar mi bo ostalo.
Nočem po isti poti kot ostali.
Vidiš tisti zemljevid?
To so vse posesti rumenčkov na Barcley Streetu.
Še nekaj let nazaj je bilo to belo okrožje.
Mein Kampf (Moj boj)
Poznaš?
Govori o vojni, ali ne?
To knjigo je napisal Adolf Hitler,
v burko pa so jo spremenili ljudje,
ki nočejo, da spoznaš Hitlerjevo videnje sveta.
Govori o neprestanem boju bele rase
in o njenih sovražnikih.
Če ne poznaš sovražnika, ga ne moreš premagati.
Poslušaj:
"Vse plemenite kulture preteklosti so klonile,
ker sta obledeli čistost in moč
prvotno ustvarjene rase."
"Bile so ogrožene
od nižjih ras,
ki so jih pritegnila dela višjih ljudi."
"Nedvomni razlog njihovega zatona
je bila nekakšna rasna zastrupitev krvi."
"Čistost rasine krvi se mora torej ohraniti za vsako ceno."
Denar bo na vaš račun prenešen v tridesetih dneh.
Že imate načrt za tole?
Lokal bom spremenil v restavracijo z barom,
ki jo bosta moja sina vodila, ko bosta starejša.
Če bosta dovolj pametna.
Torej.
Razbil ga boš, Bubsy.
Briga me, Harold.
Ven grem za kako uro.
Gospod...
Njegovi sinovi be se radi malo razgledali.
- Deset metrov. - Deset krat dvanajst metrov.
Lahko obdržimo eno od miz?
Zakaj jo pa ti rabiš, saj ne znaš igrati.
Naredi kaj koristnega.
Pojdi nam kupit kosilo.
Pa nobenega mastnega sranja!
Rdeča ti bo krasno poudarila oči.
Samo pazi na makeup, ok?
Zakaj ješ ta drek?
Ti je glava okamenela?
Mater...
Ne bom prenašal nobene debele prasice.
Hando, rižojedci v hotelu ob železnici!
Jaz bi tudi šel!
Ostani tu.
Odjebi, Bubs.
Jebite se!
Jebite se, grem!
Greva?
Kako kaj?
Sranje!
Zvleci kinezerje sem dol.
Zapri gobec!
Brett, vrata!
V redu...
Zapri!
Čas je, da umreš, rižojedec!
Čas je, da umreš.
Utihni!
Gremo malo prste lomit.
Skinheadi! Moja brata imajo!
Zberi fante! Skini!
Kaj iščeš tu, Bubs?
Ne bi smel biti tukaj.
Odjebi, gnoj.
Spusti me mimo.
Jebemti!
Kaj se dogaja?
Kaj vi iščete tukaj?
Zakaj ne narediš, kot ti je naročeno, ženska?
Rekel sem ti, da počakaj tam.
Samo otroci so.
Kdo to pravi?
Sovražimo te, kinezer.
Nikoli te izpustimo.
To je naš kraj, rumenček.
Naš kraj!
Kaj iščeš tukaj?
Tu boš našel samo bolečino.
Nimamo te radi.
Si razumel?
Upam, da si,
ker ne govorim po opičje!
Razbij mu glavo, na račun hiše.
Ga niste mogoče že dovolj?
Daj, udari enega.
Daj no, udari ga.
Hando!
Hando, Hando!
Kinezerji!
Na tisoče jih je!
Opice! Šimpanzi!
Magoo!
Bemti! Rižojedci!
Gnoj!
Kako ti je to všeč?!
Ti je všeč, pofukelj?!?!
Ti je všeč?!
Brett! Brett!
Počakajte Bretta, barabe!
Pizda!
Pojdi!
Jebeš to!
Jebeš to golazen!
Jebeš to!
Dajte mi prostor!
Pridite, drekači!
Jebeni gnoj!
Kinezerji!
Pridi!
Gnoj!
Golazen pofukana!
Jebite se!
Krava debela!
Jezus, zdrobili nas bodo!
Pofukanci!
Jebena golazen rumenokožna!
Jebite se!
Kaj se je zgodilo?
Kaj bomo naredili?
Na tisoče jih je!
Utihni!
Rekel sem, da zapri!
Imajo Champa, Luka in Magooja.
Zakaj niste počakali in jim pomagali?
Kaj si pričakoval,
kurc mali?
Kje je Jacqui?
Morali bi počakati!
Sranje!
Zdaj ga bomo nastradali!
Ja seveda, Sonny.
Pred glavnimi vrati so.
Pridite.
Prekleta golazen krivooka.
Umazane, rumene opice!
Česa se bojite?
To je naš plac.
Konec je bežanja.
Ustavimo jih tu!
Prestrašeni kot zajci!
Skozi loputo, čez strehe.
V redu,
Davey?
Pojdite!
Pohiti!
Ne priganjaj me, pizda!
Pohitite!
Gremo!
Glave dol.
Ne vejo, da smo tu.
Gabe!
Kje je tvoja jakna?
Davey!
Policaji! Gremo!
Prekleti skini!
Do naslednjič...!
Rob! Daj no!
Rob!
Odpri vrata!
Odpri!
Si to ti, prekleti pretepač žensk?
Kaj pa vidve tukaj?
Se lahko na kratko pogovoriva s tabo?
Kako dolgo je "kratko"?
Ne vem.
Kje je Tracy?
Tukaj sem, Rob.
Zakaj si se nehal ljubiti z mano?
Dovolj bo.
Izginita.
Pokadila je vso mojo robo.
Rob, vem da se ne poznamo dolgo,
vendar nama je žal, zaradi tega, kar se je zgodilo.
Dali bi ti denar
za vse kar sva porabili.
Imata denar?
Prasici!
Rob, ne bodi kreten.
Radi bi se ti oddolžili.
Porini ga skozi luknjo.
Če hočeš denar,
imej vsaj toliko dostojanstva,
da ga sprejmeš iz oči v oči.
Prav ti je, gnoj!
Ubil te bom, Megan!
Tiho!
Živjo!
Dajte no, fantje.
Pustite ga.
Kako kaj življenje?
Oh ja.
"Oh ja"?
Je to vse, kar lahko poveš o sebi?
Živjo, Chris.
Dajmo malo jezičkanja za skine.
Dajmo.
Jezička za skine.
Jebena pedruha, kaj?
Z jezikom, pedra!
Pedruha!
Sonny!
Nekaj časa bomo tu.
Vama se žal mudi, ne?
A ne?
Lepo vaju bom prosil, da odideta.
Če še kdaj vidim kateregakoli od vaju,
vama bom odsekal noge.
Razumel?
Drek zabiti.
Hando,
sestradan sem.
Hipijevska debila.
Topla hrana!
Veliko kuhaš?
Včasih.
Res?
Moja mama je dobro kuhala.
In v šoli sem imela rada gospodinjstvo.
Na Linleyu smo imeli dobro kuhinjo.
Kje?
Na Linley Hallu, moji stari šoli.
No ja, eni od njih.
Kaj je ta drek?
Zelenjava in omaka za testenine.
Še kaj?
Porabila sem vse, kar je bilo.
Sonny.
Drugič lahko uporabim drugačno omako.
Ti je všeč odnašanje odpadkov?
Prekleto wok sranje!
Hvala za pomoč.
Včasih živim kot gnoj.
Kadar pa se potrudim...
Oh, oprosti.
Oprosti, bilo je po nesreči.
Ne!
Nehaj!
V redu.
Bilo je po nesreči.
Gabe?
Kaj počne?
Davey, naredi kaj.
Kaj je narobe?
Napade krčev ima.
Kaj je pa s tabo narobe?
Se ti to pogosto dogaja?
Včasih.
Nisem nora ali karkoli podobnega.
Nihče ne pravi, da si.
Samo včasih dobim tak napad.
Obstajajo zdravila, ki naj bi jih jemala.
Predlagam, da dobimo puško in zasujemo Haroldova okna.
Puške so za Elmerja Fudda, kurc.
Jaz sem za to, da dobimo .45 avtomatsko
in jih pošljemo nazaj v Singapur.
Saigon, butelj.
Nekoč sem na strelišču streljal z eno takih.
Super je bilo.
Nikoli nisi držal v rokah .45 .
Ne serji, Sonny.
Kaj pa ti veš, mali Bubs?
Zate je še vodna pištolica dobra novica.
Od Bullyja lahko dobimo kakršnokoli orožje.
Samo denar je treba imeti.
Če mislite streljati ljudi,
midve greva.
Pa pojdita.
Od tu naprej ne rabimo nobenih šleperjev.
Zato odjebita.
Sonny...
Bi šel z nama?
Ne.
Hočem pobiti kinezerje. Rižojedce.
Lahko bi obirali sadje.
Sovražim podeželje.
Ali ne?
Potem pa v redu.
Vsi boste najebali.
Ti boš najebala, če ne odpizdiš stran.
Prekleti podgani.
Hočem orožje.
Luke, Magoo, Champ, Brett.
Hočem maščevanje.
Bully jemlje tudi avte, ne?
Ja... jebeš avte.
Predlagam vlom.
Bi rad oropal hišo?
Zakaj?
Poznam eno primerno.
Boljša je od vseh, ki si jih lahko trenutno zamisliš.
Živjo.
Začepi.
Me ne boš še enkrat udarila?
Kako grejo prenove?
Ah, neskončne so.
Več alkohola, manj Kole.
Vidiš, spomnim se.
Boš ostala?
Ne, to je samo obisk.
O, Bog!
Ljubim te.
Veš to?
Žal mi je?
Kaj?
Oprosti.
Moram na stranišče.
Takoj bom nazaj.
Lepo hišo imaš.
Kdo za vraga ste vi?
Prišli mo razbit vse in ti uničit življenje.
Bog nas pošilja.
Na zdravje, stari.
Tudi tebi.
Na Martina, velikega, debelega, bogatega prašiča.
Prekleta vreča gnoja.
V oko si me zadel.
Kinez!
Hvala, Martin!
Kaj je notri?
Vrzi to noter.
Vrzi noter.
Sranje, a ni?
Mogoče je kaj vredno.
Pištole bodo veliko vredne.
Hej, Gabe.
bubs.
Hej, Hendo!
Našel sem eno z bobničem.
Vseeno ne dela.
Nobena od teh ne dela, bubs.
Vžigalne igle so bile odstrajene.
Vseeno izgleda hudo.
S čim se torej ta prasec ukvarja?
Včasih je delal v oglaševanju,
zadnje čase pa filme.
Naredil je "Smrtonosno rezilo" in "Poslednja kri".
Lani sta izšla.
Si ju gledal?
Odkod pa ga poznaš?
Moj oče je.
Za ta poster je dobil nagrado.
Je dober, kaj?
Si ga videl?
Zelo je nadarjen, veš.
Premagal te bom.
No, poskusi.
Jebi se.
Pohitite, gremo!
Naložimo in se speljimo.
Kako tragično bo to razstavljati za rezervne dele.
Bedak!
Bodi previden!
Martin je imel res rad ta avto.
Zato se je raje vozil s to kripo?
Sranje japonsko.
Zakaj mi to delaš?
Hočem, da se zvijaš od bolečin.
Prasica mala.
Ljubil sem te.
To ni bila ljubezen.
Izpusti me, Gabrielle.
Zakaj nisi ljubil mame?
Je vedela za naju?
Je vedela?
Včasih se mi zdi, da se je ubila.
Umrla je v nesreči.
V nesreči, to je vse.
Ljubil sem jo...
In ljubil sem tebe.
Utihni.
Sama si me hotela!
Naslednjič bom ciljala v glavo.
Glej to.
Timmy in Ted sta šla spat
vsak s svojim parom rdečih copat.
Kdo sta Timmy in Ted?
Moji mački.
Včasih sem neprestano počela to.
Moj brat Nicholas.
Zdaj je gej.
Drugače pa srčkan.
Tudi ti si srčkan.
Naj pogledam.
Izgleda v redu.
Hando ne se dela, da sem mu všeč.
V resnici pa si mu všeč ti,ne?
Moj najboljši kolega je.
Želim si, da bi šel z mano na počitnice.
Samo jaz in on.
In ti.
To bi ti bilo všeč, kaj?
Všeč sem ti, ti nisem?
Ti nisem?
Ubil te bom!
Pištolo ima!
Gabrielle!
Ne delaj tega s svojimi lasmi,
izgledaš primitivno.
In ko si že pri tem,
lahko tudi malo stišaš petje.
Rekel sem ti, da utihni!
Kaj je narobe s tabo?
Ti, cipa neumna. Utihni.
Ne deri se name,
ker ste s kolegi zajebali.
Vse ste imeli na krožniku,
pa ste se morali iti igrat z avtom.
Zakaj niste samo vzeli stvari in se pobrali?
Zguba si.
Ne govori mi tako!
Tako me ne bo nihče imenoval!
Tako ali tako bi ti jo prepustil.
Hočem, da greš.
Slabo mi je že od pogleda nate.
Pojdi!
Končala sva.
Izvisela si.
Kar tako?
Ja.
V redu.
Vsi...
Vsi boste končali...
Utihni.
Živite v dreku!
Še sami zase ne znate skrbeti.
Brezupni ste!
Kam greš pa ti?
Domov.
Vso srečo tudi tebi, poba.
Mogoče ti bo le dala tisto,
kar že toliko časa iščeš!
Davey...
Zakaj zapuščaš nas?
Zapuščaš nas zaradi nje?
Zguba si.
Šibek!
Šibek in brez jajc!
Odjebi, mali Bubs!
Mislil sem, da si močan.
Pa si šibek, šibek!
Ničla si!
Gabe?
Pusti me pri miru!
Gabe!
Glej...
Nekaj moram narediti.
Grem lahko zraven?
Ne.
Imaš kos papirja?
Ne.
Bubs.
Če me boš kdaj potrebovala,
me dobiš na tem naslovu.
Je to policijska postaja?
Vem, kje so neki ljudje, ki jih mogoče iščete.
Utihni, pofukelj!
V redu.
Od včeraj ni vode.
Kdo ve, da smo tu?
Ne.
Ni mogoče.
Je zunaj pipa?
Ne vem.
Sem mislil, da si moj izvidnik.
Spusti jo!
Spusti!
Bubs!
Poberite ga! Poberite ga!
Oh, ne!
Pofukani policajec...
Ti jebeni...
Odjebi!
Prašič pojebani!
Jebi se!
Ubil te bom!
Predam se.
Malo prepozno.
Smehljajo se ti.
In tudi ti imaš čudovit nasmeh.
Hvala.
David.
David!
Obisk imaš. Izgleda kot kurba.
Ne skrbi babi! Živjo, Gabe.
Zakaj ne povabiš prijateljev v hišo
in jih zabavaš tam?
Tudi tukaj jim ni hudega, babi.
Brez značk in jopiča nisi isti.
No... babi ne več ničesar o tem.
Ne mara značk in vsega.
Nočem je vznemirjati.
To je njena hiša.
Kaj je to?
Moja zbirka škatlic od vžigalic.
Oče...
Poslovni tip.
Potuje po vsem svetu.
Vidiš?
Amsterdam, San Francisco,
Benetke, Perth,
Neapelj.
Mislim, da je trenutno v Sidneyu, dela na tistem tunelu.
Od tam še nimam škatlice, kaj?
Ljubim te.
Jaz tudi tebe.
Nikoli me ne zapusti.
Hando!
Ubili so Bubsa.
Kaj?
Policaji so prišli.
Zajeli so vse ostale.
In ubili Bubsa.
Kako so vedeli, kje smo?
Ne, ona je bila z mano, odkar je zapustila skvot.
Nikomur ni nič rekla.
David!
Kaj je narobe?
Zakaj moji ljubčki tako lajajo?
Samo mačka je bila.
Videli so mačko.
Tukaj so mačke redke.
Je tisto dekle še tukaj? Saj ne vodim bordela!
Sam sem, babi.
Ne moreš noter, nisem oblečen.
Tu nas bodo našli.
Prišli vaju bodo iskat.
Morali bi ostati skupaj.
Pustimo preteklost preteklosti.
Samo ti si mi še ostal, Davey.
Kaj bi rad naredil?
Imam načrt.
Ne ubij ga!
Utihni!
Ubil ga je!
Jezus!
Je mrtev?
Je avto poln?
Je avto poln?!
Je mrtev?!
Ja.
Je avto poln?
Ja.
Pohiti! Pohiti!
Zakaj si ga ubil?
Tole bomo pustili v Adelaidi.
Na plaži nisem bila že leta.
Lahko ostanemo tukaj za nekaj časa?
Ne dolgo.
Morali bi iti na zahod.
Spravil te bom čez to, obljubim.
Davey!
Samo skupaj moramo držati!
Ni me strah.
Bolna je, kolega.
Težave prinaša.
V resnici te sploh noče,
samo izkoristila te bo.
Z njo ne boš prišel nikamor.
Rabi zdravila.
Ona je moj problem, a ni?
Poslušaj me.
Ne dotikaj se me!
Dovolj te imam!
Obupana je!
Potegnila te bo na dno, Davey.
Ne ljubi te, če si to domišljaš.
Si res to domišljaš?
Samo obupana je.
Oba bo potegnila na dno.
Poleg tega pa...
Saj nočeš, da je zraven,
če nas dobijo za tisto včeraj?
Morava se je znebiti.
Lahko dobi svoj deleže denarja.
Bolj pošten ne morem biti.
Ji boš ti povedal?
Lahko ji jaz, če hočeš.
Ne boš je kar pustil,
dala ji bova... dala ji bova...
dala ji bova 200 flik pa bo.
Dovolj dolgo si pazil nanjo.
Ji boš povedal?
Z njo sem, ona pa z mano.
Vsaj poskusil sem, Davey.
Kaj je to?
Tam imamo avto!
Kaj se je zgodilo?
Kaj se je zgodilo, prasica zmešana?
Prasica zmešana?
Slišala sem vaju.
Vem kaj nameravata storiti.
Beden si, Davey.
Brez njega ne znaš narediti ničesar.
Jaz sem poklicala policijo.
Kaj?
Jaz sem jih poklicala?
Davey!
Hando!
Davey!
Sem ti rekel, pizda zarukana!
Rekel sem ti!
Prasica! Mrtva si!
Nehaj!
Ostani.